Na základě Nickových zjištěních se Nick a Renard střetnou. Mezitím přitažlivost mezi Renardem a Juliette se stále stupňuje.